1
00:00:00,082 --> 00:00:00,333


2
00:02:08,461 --> 00:02:10,254
בוקר, מפקח צ'אן.
-בוקר.

3
00:02:10,463 --> 00:02:13,799
מטה המשטרה, הונג קונג

4
00:02:18,012 --> 00:02:20,056
קא-קוי? הם עורכים פגישה.

5
00:02:21,891 --> 00:02:23,893
אנחנו לא יכולים לתת לקא-קוי לקחת על עצמו את המשימה הזו.

6
00:02:23,976 --> 00:02:26,520
למה לא? הוא לא אחראי?

7
00:02:26,604 --> 00:02:29,190
- כן, הוא כן.
– האין הוא מציית לממונים עליו?

8
00:02:29,273 --> 00:02:31,734
כן, חוץ מהמפקד הכי מגעיל.

9
00:02:31,817 --> 00:02:33,444
תמיד טענת שלא קידמתי אותו.

10
00:02:33,527 --> 00:02:35,446
יש לו הזדמנות,
ואתה לא נותן לו.

11
00:02:35,529 --> 00:02:39,200
אתה קורא לזה הזדמנות?
הסתננות למחנה יבשתי היא לא בדיחה.

12
00:02:39,283 --> 00:02:41,327
אתה מפחד שהוא לא יצליח?

13
00:02:41,410 --> 00:02:43,204
אם הוא לא יכול, אז אף אחד לא יכול.

14
00:02:43,287 --> 00:02:46,332
זה מה שאני אומר.
חבל להכניס אותו לסיור.

15
00:02:46,415 --> 00:02:48,459
עכשיו האינטרפול צריך שוטר-על.

16
00:02:48,542 --> 00:02:51,796
קא-קוי הוא שוטר-על,
אבל אתה לא נותן לו לעשות את זה.

17
00:02:51,879 --> 00:02:55,383
כמובן שאני יודע את זה,
אבל זו משימה מסוכנת ביותר.

18
00:02:55,466 --> 00:02:59,095
הוא עוקב אחרי כל כך הרבה שנים.
איך אני יכול להגיד לו לקחת סיכון כזה?!

19
00:02:59,178 --> 00:03:02,473
אם אתה לא יכול להגיד לו לקחת את הסיכון,
אז אני אגיד לא לאינטרפול.

20
00:03:02,556 --> 00:03:04,600
אף אחד במשטרת הונג קונג המלכותית
יכול לעשות את זה!

21
00:03:04,684 --> 00:03:07,019
בְּסֵדֶר?
תגיד לג'יימס בונד לקחת על עצמו את המשימה.

22
00:03:08,562 --> 00:03:09,605
טוֹב!

23
00:03:18,698 --> 00:03:19,699
ניצב צ'אן.

24
00:03:30,292 --> 00:03:31,627
דוד ביו.

25
00:03:31,711 --> 00:03:33,170
קא-קוי, היכנס.

26
00:03:36,173 --> 00:03:37,216
התקשרתי בשבילך.

27
00:03:38,592 --> 00:03:39,635
לְהִתִיַשֵׁב.

28
00:03:39,719 --> 00:03:41,637
מה כל כך דחוף?

29
00:03:41,721 --> 00:03:43,639
יש לי תפקיד שמתאים לך.

30
00:03:44,807 --> 00:03:46,976
המפקח של מפקדת משטרת שא טאו קוק.

31
00:03:47,059 --> 00:03:48,352
חתום על זה כאן.

32
00:03:49,562 --> 00:03:50,980
דוד ביו, תן לי לעשות את זה.

33
00:03:51,063 --> 00:03:52,773
אני נותן לך לעשות את זה.

34
00:03:52,857 --> 00:03:55,776
האוויר צח במפקדת משטרת שא טאו קוק.

35
00:03:55,860 --> 00:03:58,988
- ואתה לא צריך לסייר.
אני מדבר על משימת האינטרפול.

36
00:03:59,071 --> 00:04:00,489
אז שמעת אותנו?

37
00:04:01,157 --> 00:04:02,074
תן לי לעשות את זה.

38
00:04:02,158 --> 00:04:03,659
המשימה הזו מסוכנת מאוד.

39
00:04:04,994 --> 00:04:08,664
דוד ביו,
כאשר אדם משועמם מעבודה שגרתית,

40
00:04:08,748 --> 00:04:11,584
יושבים כל היום במשרד
יכול להיות אפילו יותר מסוכן.

41
00:04:13,502 --> 00:04:17,173
אתה צריך לדון בזה עם מאי?
- לא הכרחי. אני קיבלתי את ההחלטה.

42
00:04:19,884 --> 00:04:21,177
חזור והתכונן.

43
00:04:24,805 --> 00:04:25,848
קא-קוי.

44
00:04:25,931 --> 00:04:26,849
מה זה?

45
00:04:26,932 --> 00:04:28,976
הנציב ישמח לדעת זאת.

46
00:04:29,727 --> 00:04:30,770
האם אתה לא מרוצה?

47
00:04:30,853 --> 00:04:32,855
הייתי שמח יותר אם הנציב יעשה זאת.

48
00:04:43,657 --> 00:04:45,451
אנחנו לא מתועבים?

49
00:04:45,534 --> 00:04:46,702
קצת.

50
00:04:47,536 --> 00:04:48,954
אבל אתה יותר גרוע.

51
00:04:49,038 --> 00:04:51,832
- למה?
- כי אתה הממונה עליי.

52
00:04:54,168 --> 00:04:56,337
למה אתה צריך להיכנס למחנה
כל כך בפתאומיות?

53
00:04:56,420 --> 00:04:59,715
באיזה אימון מדובר?
אסור אפילו לבצע שיחות טלפון...

54
00:04:59,799 --> 00:05:01,717
מחנה אימונים מיוחד.

55
00:05:01,801 --> 00:05:04,720
אולי אקבל קידום אחרי זה.
אתה לא שמח בשבילי?

56
00:05:04,804 --> 00:05:08,474
זה לא זה, אני פשוט מודאג
אם זו איזושהי משימה מיוחדת.

57
00:05:08,557 --> 00:05:12,603
עדיף במחנה;
זה בטוח יותר ולא כרוך בשום סיכון.

58
00:05:13,562 --> 00:05:15,606
הנה. פוליסת ביטוח החיים שלי.

59
00:05:17,817 --> 00:05:19,109
פנקס הבנק שלי.

60
00:05:19,693 --> 00:05:21,237
למה אתה נותן לי אותם?

61
00:05:21,946 --> 00:05:23,280
אתה המוטב.

62
00:05:23,948 --> 00:05:24,990
בוא הנה.

63
00:05:32,832 --> 00:05:34,542
מה אתה עושה?

64
00:05:36,085 --> 00:05:38,796
המפתח לכספת
עם פיקדונות במטבע חוץ.

65
00:05:38,879 --> 00:05:41,924
למה אתה נותן לי את כל אלה?
לא אמרת שתחזור בקרוב?

66
00:05:42,424 --> 00:05:43,884
אני רק חושש שאאחר.

67
00:05:43,968 --> 00:05:46,136
זכרו לשלם את דמי הביטוח
בשבילי.

68
00:05:46,220 --> 00:05:48,264
ולחדש את הפיקדון בבנק
כאשר הוא מתבגר.

69
00:05:50,349 --> 00:05:52,768
- מה אתה עושה?
- זה יעבור חודש אחד!

70
00:05:52,852 --> 00:05:55,896
- אתה כבר מאחר.
הם לא יירו בי על האיחור.

71
00:06:11,620 --> 00:06:14,748
- זכור לא לפלרטט עם בנים!
- אתה זה שלא צריך!

72
00:06:14,832 --> 00:06:15,749
מַאִי!

73
00:06:16,876 --> 00:06:17,918
דוד ביו!

74
00:06:19,169 --> 00:06:22,464
חודש יעבור מהר מאוד.
אני אשים עין עליו בשבילך.

75
00:06:24,008 --> 00:06:25,175
אני הולך, ביי ביי!

76
00:06:25,968 --> 00:06:26,927
ביי ביי, דוד ביו.

77
00:06:33,142 --> 00:06:35,352
התעודה וכרטיס הטיסה שלך
עבור גואנגג'ואו.

78
00:06:37,021 --> 00:06:39,356
- היזהר.
- אל תדאג.

79
00:06:39,815 --> 00:06:41,609
קא-קוי הוא ילד חכם, כפי שאמרתי.

80
00:06:50,200 --> 00:06:53,329
מטה המשטרה הצבאית, סין

81
00:06:56,540 --> 00:06:57,875
המחלקה לשירות המדינה

82
00:07:29,782 --> 00:07:31,158
שב.

83
00:07:45,339 --> 00:07:47,841
אתה שוטר העל מהונג קונג?

84
00:07:49,677 --> 00:07:51,720
לפי מידע מהונג קונג.

85
00:07:52,221 --> 00:07:56,266
צ'אן קא-קוי, הידוע גם בשם Supercop.

86
00:08:01,230 --> 00:08:05,109
שוטרי על בהונג קונג
הם כמו סחורות בסופרמרקטים:

87
00:08:05,192 --> 00:08:06,652
זול ובשפע.

88
00:08:06,735 --> 00:08:09,029
צעירים... כמה הם צנועים.

89
00:08:10,030 --> 00:08:12,908
כולנו משפחה אחת גדולה.
אנחנו'|| לעזור לך במה שנוכל.

90
00:08:12,992 --> 00:08:14,201
תודה לך.

91
00:08:14,284 --> 00:08:17,204
מכיוון שזו משימה מסוכנת,

92
00:08:17,287 --> 00:08:20,207
ואנחנו מרגישים שאתה לא מבין
המצב בסין,

93
00:08:20,290 --> 00:08:22,543
סידרנו כמה שיעורים
כדי שתוכל ללמוד.

94
00:08:22,626 --> 00:08:23,961
מה עלי ללמוד?

95
00:08:24,044 --> 00:08:27,214
ראש המדור יאנג מהאינטרפול
יעשה לך סידורים.

96
00:08:37,975 --> 00:08:40,102
זה ראש המדור שלנו יאנג.

97
00:08:40,644 --> 00:08:42,688
מה שלומך, ראש המדור יאנג?

98
00:08:42,771 --> 00:08:44,815
- למד ממנה.
- כן, כן.

99
00:08:45,899 --> 00:08:48,444
- שניכם משוחחים טוב.
כן, מזכיר המפלגה.

100
00:08:56,326 --> 00:08:59,288
לא הבנתי את ראש המדור יאנג הזה
היא גברת יפה.

101
00:09:00,289 --> 00:09:01,957
אתה יכול לדבר איתי קנטונזית.

102
00:09:03,292 --> 00:09:05,210
יותר נוח לי, אם כך.

103
00:09:05,294 --> 00:09:06,837
הכל טוב ונוח...

104
00:09:07,963 --> 00:09:09,882
- בואו נתחיל.
- בסדר.

105
00:09:09,965 --> 00:09:13,635
נכון, מהרגע הזה,
אתה לאם פוק-סאנג, בן 32.

106
00:09:13,719 --> 00:09:16,972
סחורה ממדינת Fat San
מפעל מכאני 5.

107
00:09:17,056 --> 00:09:19,349
- מבין?
כן.

108
00:09:19,433 --> 00:09:22,728
סופט. יאנג, המדים שלך ייצוגיים.
האם אזרחים יכולים ללבוש את זה?

109
00:09:23,228 --> 00:09:25,856
היית חבר ב
צוות אומנויות הלחימה של Fat San.

110
00:09:25,939 --> 00:09:29,193
אתה רווק ומתגורר ב
17 Chun Yiu Ngaa Village, Fat San.

111
00:09:29,276 --> 00:09:31,195
יש לך אמא ואחות קטנה.

112
00:09:31,278 --> 00:09:33,489
אביך נפטר בשנת 1978.

113
00:09:33,572 --> 00:09:35,449
מסכן, איבד את אביו כל כך מוקדם.

114
00:09:35,532 --> 00:09:37,576
- זוכר את זה?
כן.

115
00:09:37,659 --> 00:09:39,453
טוֹב. עכשיו חזור על זה לי.

116
00:09:45,584 --> 00:09:48,462
אני לאם פוק-סאנג, בן 32.
סן שמן...

117
00:09:48,962 --> 00:09:52,007
זה המקום שבו נולדתי.
סוחר ממדינת Fat San, 5--

118
00:09:52,966 --> 00:09:55,094
סוחר של מפעל מכני.

119
00:09:55,636 --> 00:09:58,013
כן, הסחורה
של מפעל מכני.

120
00:09:58,097 --> 00:09:59,389
ספורטאי התעמלות.

121
00:10:00,599 --> 00:10:02,643
צוות אומנויות לחימה של סן שמן.

122
00:10:02,726 --> 00:10:05,854
- גר באיזה כפר, 17 צ'ון-משהו?
- כפר צ'ון יו נגא.

123
00:10:05,938 --> 00:10:08,023
זה היה קשה לשנן,
מהפך לשון אמיתי.

124
00:10:08,107 --> 00:10:11,276
והם אומרים שאתה שוטר-על...
זיכרון כל כך גרוע.

125
00:10:11,985 --> 00:10:13,529
גברת, זה הניסיון הראשון שלי.

126
00:10:13,612 --> 00:10:15,906
בוא נראה אותך מנסה את זה.
אני רק אגיד לך פעם אחת.

127
00:10:15,989 --> 00:10:19,284
אני צ'אן קא-קוי. נולד ב-7 באפריל, 1958.

128
00:10:19,368 --> 00:10:22,079
הצטרפתי למשטרה המלכותית של הונג קונג
בשנת 1981.

129
00:10:22,162 --> 00:10:25,415
-19--
- ...84, הועלה לתואר מפקח חניך.

130
00:10:25,499 --> 00:10:28,919
גובה 577, משקל 73 קילו.

131
00:10:29,002 --> 00:10:30,587
סוג דם: AB.

132
00:10:30,671 --> 00:10:33,924
זה לא שאני חכם.
שיננתי רק את הרקע שלך.

133
00:10:34,007 --> 00:10:36,552
אותו דבר איתך, שנן את זה.

134
00:10:39,012 --> 00:10:40,472
בוא נלך לצילומים עכשיו.

135
00:10:42,141 --> 00:10:43,016
צילומים?

136
00:10:43,100 --> 00:10:45,811
היי, זה לא גשר נהר הפנינה
נוף יפה יותר?

137
00:10:48,647 --> 00:10:49,815
מה הלאה?

138
00:10:53,777 --> 00:10:54,820
שים את היד שלך כאן.

139
00:10:59,783 --> 00:11:01,952
חייך, הסתכל קדימה.

140
00:11:05,372 --> 00:11:06,248
מה עכשיו?

141
00:11:13,005 --> 00:11:15,465
צוות אומנויות לחימה,
לא להקת תיאטרון בייג'ין.

142
00:11:15,549 --> 00:11:16,717
תעשה את האיפור שוב.

143
00:11:20,053 --> 00:11:21,346
יכול היה לומר זאת מוקדם יותר.

144
00:11:24,808 --> 00:11:25,851
התור שלך.

145
00:11:31,315 --> 00:11:33,108
רגליים, קצת זו מזו.

146
00:11:35,944 --> 00:11:37,738
תסתכל קדימה. בְּסֵדֶר.

147
00:11:52,127 --> 00:11:54,171
אתה הולך להתמודד
אויב הרבה יותר ערמומי,

148
00:11:54,254 --> 00:11:55,714
אז אתה חייב להיות על המשמר שלך.

149
00:12:02,221 --> 00:12:04,139
מתי נתחיל במשימה?

150
00:12:04,223 --> 00:12:05,724
לפי מקורות אמינים,

151
00:12:05,807 --> 00:12:09,937
חייבת שכרה כמה גברים אנונימיים
לחלץ את פאו קיונג ממחנה העבודה.

152
00:12:10,020 --> 00:12:11,813
עכשיו אנחנו מחכים לזמן הנכון.

153
00:12:11,897 --> 00:12:13,315
רק התמונות הבודדות האלה יצליחו?

154
00:12:13,398 --> 00:12:15,817
אתה לא מכיר את הטכנולוגיה הזו בימינו
התקדם?

155
00:12:15,901 --> 00:12:18,403
אני כן, אבל אני לא נראה כמו אחד
מנבחרת אומנויות הלחימה.

156
00:12:18,946 --> 00:12:21,198
היי, הקובץ אומר
אתה אלוף בהיאבקות.

157
00:12:21,281 --> 00:12:22,783
זה רק קרבות רחוב.

158
00:12:22,866 --> 00:12:25,786
באקדמיה,
למדנו קראטה, טאקוונדו.

159
00:12:28,163 --> 00:12:30,040
איגרוף, קונג פו סיני...

160
00:12:30,123 --> 00:12:30,999
לא למדתי.

161
00:12:54,314 --> 00:12:57,609
אז זה צ'יגונג קשה?
כן, לא למדת את זה?

162
00:12:57,693 --> 00:13:00,988
כמובן שלא. עומד שם כדי לקבל מכה.
כמה טיפשי!

163
00:13:03,949 --> 00:13:05,242
תתאמן לבד.

164
00:13:06,034 --> 00:13:07,411
ראש המדור יאנג.

165
00:13:07,494 --> 00:13:09,621
חבר וונג,
תן לי לעשות את ההקדמה.

166
00:13:09,705 --> 00:13:13,667
המאמן הראשי של המשטרה הצבאית שלנו.
מגיע מהונג קונג... שוטר על.

167
00:13:14,584 --> 00:13:16,503
שוטר על? אז חייב להיות חזק.

168
00:13:17,337 --> 00:13:19,506
היא מחמיאה לי מדי!
- בכלל לא.

169
00:13:19,589 --> 00:13:22,009
הוא ברמה 7 בטאקוונדו,
רמה 8 בהאפקידו.

170
00:13:22,092 --> 00:13:23,885
רמה 9 בקראטה, רמה 10 בג'ודו.

171
00:13:23,969 --> 00:13:26,638
ופעמיים אלוף ההיאבקות
בדרום מזרח אסיה, נכון?

172
00:13:26,722 --> 00:13:29,975
- מה המניע שלך להגיד את זה?
- אז אני מאוד רוצה הדגמה.

173
00:13:30,976 --> 00:13:32,769
בהחלט כן.

174
00:13:32,853 --> 00:13:34,646
תפסיק להתאמן!

175
00:13:36,106 --> 00:13:37,441
התאספו בסיבוב!

176
00:13:51,246 --> 00:13:52,205
לְהִתִיַשֵׁב!

177
00:13:55,876 --> 00:13:56,918
אָנָא.

178
00:14:00,339 --> 00:14:01,798
אתה מנסה לצחוק עלי?

179
00:14:01,882 --> 00:14:05,260
בואו נקבל את פני השוטר העל שלנו מהונג קונג.

180
00:14:05,344 --> 00:14:08,513
ברוך הבא, ברוך הבא!

181
00:14:10,515 --> 00:14:11,558
קדימה.

182
00:14:13,268 --> 00:14:15,562
- האם זו סוג של בדיחה?
- הכל בסדר.

183
00:14:16,271 --> 00:14:18,940
- האם הוא ילחם על אמת?
- לא...!

184
00:14:19,024 --> 00:14:20,650
אם משהו קורה, תצעק "תפסיק".

185
00:14:21,526 --> 00:14:22,569
לֹא וָלֹא.

186
00:14:30,952 --> 00:14:31,953
סתם בשביל הכיף, נכון?

187
00:14:37,626 --> 00:14:38,668
מִצטַעֵר.

188
00:15:58,790 --> 00:16:01,626
טוב, קיבלת את הכבוד שלי!
עמדת בשמך!

189
00:16:01,710 --> 00:16:02,586
קדימה, שוב!

190
00:16:02,669 --> 00:16:04,087
תודה על השיעור. היי...!

191
00:16:04,629 --> 00:16:06,131
היי, בוא נמשיך עוד קצת!

192
00:16:07,799 --> 00:16:09,134
איך זה עובד?

193
00:16:09,718 --> 00:16:10,594
פָּשׁוּט.

194
00:16:11,636 --> 00:16:14,764
תפוס למעלה בשתי ידיים,
רגליים כאן. אני אדחוף לך את זה.

195
00:16:22,689 --> 00:16:23,732
איך אני יכול לעצור את זה?

196
00:16:29,488 --> 00:16:32,073
להיות חלוץ בכל מקום,
להיות מספר 1 בהכל

197
00:16:43,960 --> 00:16:46,213
אין יותר כיף. המשימה שלנו כבר החלה.

198
00:16:46,755 --> 00:16:49,925
מחנה הכלא הסאוקואן, סין

199
00:17:10,070 --> 00:17:11,863
יש שלוש משאיות עם שישה אנשים.

200
00:17:12,906 --> 00:17:14,950
אתה זוכר את הפריסה של מכרה הפחם?

201
00:17:15,033 --> 00:17:16,451
כן, הכל.

202
00:17:17,827 --> 00:17:19,829
אני לא טוב בכלום
חוץ מהזיכרון שלי.

203
00:17:19,913 --> 00:17:22,332
כֵּן? אני מקווה שאתה זוכר
מיקום המעבר הגבוה.

204
00:17:22,415 --> 00:17:24,334
לְהִרָגַע. אכפת לי מזה יותר ממך.

205
00:17:24,417 --> 00:17:28,088
- תגיד להם לא לירות אלא אם כן צריך.
- לרוב השומרים אין כדורים.

206
00:17:28,171 --> 00:17:30,423
בסדר, אז.
שניכם יורדים ותתכוננו.

207
00:17:30,924 --> 00:17:33,718
היי, אני סומך עליך. תשמור על הגב שלי.

208
00:17:33,802 --> 00:17:35,679
הבנתי. לְהִזָהֵר.

209
00:17:55,949 --> 00:17:58,285
למה אתה מפסיק? חזרה לעבודה, מהר!

210
00:18:10,380 --> 00:18:12,424
אח פאו, בואו נמשיך כמתוכנן.

211
00:18:29,733 --> 00:18:30,900
תזדיין עם אמא שלך!

212
00:18:31,860 --> 00:18:33,320
תרביץ לי?!

213
00:18:38,116 --> 00:18:39,159
תפסיק עם זה!

214
00:18:40,744 --> 00:18:41,786
אח פול!

215
00:19:03,933 --> 00:19:05,226
- אדוני.
- לא הכרחי.

216
00:19:05,310 --> 00:19:07,103
תודה לך.
- כבה את המנוע.

217
00:19:07,187 --> 00:19:09,064
אנחנו עורכים בדיקה אקראית.

218
00:19:10,607 --> 00:19:11,650
מָהִיר!

219
00:19:11,733 --> 00:19:14,277
- כבה את המנוע.
- הסתובב ובדוק מאחור.

220
00:19:20,992 --> 00:19:22,786
היי, תתכונן לנסיעה!

221
00:19:26,665 --> 00:19:29,668
- מה זה למעלה?
שום דבר מלבד פחם.

222
00:19:29,751 --> 00:19:30,794
פֶּחָם?

223
00:19:36,841 --> 00:19:38,343
אין כאן כלום, אדוני.

224
00:19:45,725 --> 00:19:47,936
וואו, מהרו וסעו!

225
00:19:48,019 --> 00:19:50,438
וואו!

226
00:19:50,522 --> 00:19:51,773
וואו, תזדרז!

227
00:19:52,565 --> 00:19:53,608
וואו!

228
00:19:53,692 --> 00:19:54,984
לְמַהֵר! אח פאו, קום!

229
00:19:55,068 --> 00:19:55,985
אח פול!

230
00:20:01,741 --> 00:20:02,742
אח פאו, לך עכשיו.

231
00:20:02,826 --> 00:20:04,077
יָמִינָה!

232
00:20:05,578 --> 00:20:07,038
אח פול!

233
00:20:07,122 --> 00:20:07,997
לָרוּץ!

234
00:20:16,047 --> 00:20:16,965
אח פול!

235
00:20:17,048 --> 00:20:18,174
חכה לי!

236
00:20:18,258 --> 00:20:20,051
אח פאו! אני לא יודע--

237
00:20:20,927 --> 00:20:22,929
- "עוף חריף" תלוי!
אחי האנג!

238
00:20:23,012 --> 00:20:25,515
היי! השתגעת?! לָרוּץ!

239
00:20:32,272 --> 00:20:35,316
- מה האנג אמר על "לא לדעת""?
הוא לא ידע את הכיוון.

240
00:20:35,400 --> 00:20:37,444
- אז אתה?
כן, זה שם למעלה.

241
00:20:38,319 --> 00:20:39,821
כל כך גבוה. איך נוכל להגיע לשם?

242
00:20:39,904 --> 00:20:40,947
קפוץ!

243
00:20:41,531 --> 00:20:43,032
- עלה למעלה!
- בוא לכאן!

244
00:21:13,062 --> 00:21:14,105
אח פאו, לך!

245
00:21:14,939 --> 00:21:15,982
יָמִינָה!

246
00:21:17,317 --> 00:21:18,777
בדרך זו!

247
00:21:18,860 --> 00:21:19,736
אל תרוץ!

248
00:21:22,280 --> 00:21:24,324
יש שם מעבר גבוה.

249
00:21:24,407 --> 00:21:26,951
- קפוץ למטה, ואני אפעיל את המתג.
- בסדר.

250
00:21:33,708 --> 00:21:34,751
לְהִזדַרֵז!

251
00:21:44,427 --> 00:21:46,179
- כבה את המתג!
- נכון!

252
00:21:46,262 --> 00:21:47,305
עקוב אחריי.

253
00:21:49,182 --> 00:21:50,475
מָהִיר!

254
00:21:51,142 --> 00:21:52,185
מָהִיר!

255
00:21:53,686 --> 00:21:55,605
הם עומדים בקצב. מָהִיר!

256
00:21:56,481 --> 00:21:57,524
אל תירה!

257
00:21:58,358 --> 00:22:00,235
- אל תיתן להם לברוח.
- כן!

258
00:22:06,491 --> 00:22:09,285
מהר, מהר!

259
00:22:12,705 --> 00:22:14,332
- למה זה הפסיק?
אני לא יודע.

260
00:22:17,085 --> 00:22:18,419
- מה עכשיו?
אני לא יודע.

261
00:22:21,589 --> 00:22:23,633
רד מכאן.

262
00:22:25,885 --> 00:22:26,928
לָרוּץ!

263
00:22:30,598 --> 00:22:31,975
לְהַפְסִיק! אל תרוץ!

264
00:22:32,642 --> 00:22:35,186
לְהַפְסִיק! אל תרוץ!

265
00:22:37,021 --> 00:22:38,064
לָרוּץ!

266
00:22:53,121 --> 00:22:54,539
זה לא יכול להיות זה?

267
00:22:58,042 --> 00:22:59,460
זה המעבר הגבוה?

268
00:23:00,295 --> 00:23:02,839
- מה אתה מחפש?
- מעבר תת קרקעי.

269
00:23:02,922 --> 00:23:04,716
לְהַפְסִיק! אל תרוץ!

270
00:23:04,799 --> 00:23:06,843
מאוחר מדי, רוץ!

271
00:23:16,561 --> 00:23:18,229
לְהַפְסִיק! אל תרוץ!

272
00:23:19,439 --> 00:23:21,399
- רוץ שוב, ואני יורה!
- לך!

273
00:23:43,463 --> 00:23:44,756
קצת מעבר גבוה.

274
00:23:46,466 --> 00:23:49,135
- אתה בסדר?
- אני בסדר.

275
00:23:49,218 --> 00:23:50,261
לָלֶכֶת.

276
00:23:57,977 --> 00:24:01,648
נכון, אחרי שעברנו את ההר הזה,
תראה את הכביש הראשי.

277
00:24:01,731 --> 00:24:03,274
זה יוביל לתוך העיר.

278
00:24:05,735 --> 00:24:06,778
ביי ביי.

279
00:24:07,946 --> 00:24:09,739
היי! לאן אתה הולך?

280
00:24:10,239 --> 00:24:14,702
היי, האנג שילם לי 2,000 דולר
להביא אותך לכאן.

281
00:24:14,786 --> 00:24:16,204
לא אכפת לי מהשאר.

282
00:24:16,287 --> 00:24:18,790
ילד, שמתי לב לאומנויות הלחימה שלך
לא רע.

283
00:24:18,873 --> 00:24:21,918
תביא אותי לעיר, ואני אקח אותך
להונג קונג לעסקאות גדולות.

284
00:24:23,503 --> 00:24:25,838
הונג קונג רחוקה מדי,
אז תשכח מזה.

285
00:24:25,922 --> 00:24:28,925
- עוד 500 דולר, ואני אקח אותך לעיר.
- איפה אני יכול להשיג 5007$?

286
00:24:29,008 --> 00:24:32,220
כשאני מגיע להונג קונג,
אני יכול לשלם לך עד $50,000.

287
00:24:32,303 --> 00:24:35,431
אני לא מאשים אותך שאתה לא מכיר אותי,
אבל תאמין לי.

288
00:24:36,641 --> 00:24:37,684
עָדִין!

289
00:24:38,476 --> 00:24:41,437
אמרת את זה בעצמך,
שלם לי 50,000 דולר ברגע שנהיה בהונג קונג.

290
00:24:41,521 --> 00:24:43,147
אין בעיה, תאמין לי!

291
00:24:43,231 --> 00:24:44,315
מהרו, עומד לרדת גשם.

292
00:24:45,817 --> 00:24:46,067


293
00:25:15,430 --> 00:25:16,472
אל תזוז!

294
00:25:20,309 --> 00:25:21,644
אח פאו.

295
00:25:27,150 --> 00:25:28,443
הם האנשים שלנו.

296
00:25:33,865 --> 00:25:34,741
אח פאו.

297
00:25:35,283 --> 00:25:37,660
היי, האח פאו חזר!
צאו החוצה, כולם!

298
00:25:37,744 --> 00:25:39,037
היי!

299
00:25:39,120 --> 00:25:42,290
אח פאו, חזרת?
אח פאו.

300
00:25:42,373 --> 00:25:44,667
תביא מגבת, מהר!

301
00:25:45,835 --> 00:25:47,086
ירדת במשקל.

302
00:25:47,170 --> 00:25:50,298
אח פאו, זה נחמד שאתה בחוץ.
בטח סבלת.

303
00:25:50,381 --> 00:25:54,927
כְּלָל לֹא.
זה היה כמו חג במחנה.

304
00:25:55,011 --> 00:25:58,556
אחיו הגדול של פאו באשר הוא.
- כן, כן!

305
00:26:01,517 --> 00:26:03,269
אה, כן.

306
00:26:03,352 --> 00:26:05,146
איך החלקתי בפעם הקודמת?

307
00:26:06,397 --> 00:26:07,690
כדור דגים.

308
00:26:07,774 --> 00:26:09,067
אני לא יודע כלום.

309
00:26:11,527 --> 00:26:15,073
- שר פיי, מה קרה למטען שלנו?
- הוחרם על ידי ביטחון הציבור.

310
00:26:17,909 --> 00:26:20,369
אח פאו, זו לא הייתה אשמתי.

311
00:26:20,453 --> 00:26:21,954
לא יכול להיות!

312
00:26:22,038 --> 00:26:24,957
אל תעשה, אח פאו! אני יודע שטעיתי.

313
00:26:25,666 --> 00:26:27,668
אשמתי, סליחה.

314
00:26:28,211 --> 00:26:30,922
אח פאו, תן לי עוד הזדמנות.

315
00:26:31,005 --> 00:26:32,256
אל תעשה, האח הגדול!

316
00:26:32,715 --> 00:26:33,758
תן לי הפסקה!

317
00:26:47,730 --> 00:26:49,857
אה כן, תן לי להציג אותך.

318
00:26:51,025 --> 00:26:53,820
זה פוק-סאנג. אחינו הטוב.

319
00:26:55,947 --> 00:26:59,075
אה כן, מה לגבי המטען מיונאן?

320
00:26:59,158 --> 00:27:00,827
זה יגיע בעוד יומיים.

321
00:27:00,910 --> 00:27:02,912
אח פאו,
בוא נסתלק מכאן מהר.

322
00:27:06,124 --> 00:27:07,583
האם Fat San לא עיר הולדתך?

323
00:27:07,667 --> 00:27:11,087
מכיוון שעדיין יש לנו זמן,
בוא נלך לבקר את האנשים שלך.

324
00:27:11,170 --> 00:27:12,213
בְּסֵדֶר.

325
00:27:12,797 --> 00:27:17,135
שר פיי ופישבול, איתי. השאר,
אותו מקום ישן לאחר קבלת המטען.

326
00:27:17,218 --> 00:27:18,386
כן, בוס.

327
00:27:18,928 --> 00:27:19,971
בוא נלך.

328
00:27:20,054 --> 00:27:21,097
בוא נלך.

329
00:27:29,272 --> 00:27:30,148
פוק-סאנג.

330
00:27:31,941 --> 00:27:33,985
פוק-סאנג, האח פאו קורא לך.

331
00:27:34,068 --> 00:27:35,987
- מה זה?
- איפה זה?

332
00:27:36,529 --> 00:27:37,697
אנחנו עוד לא שם.

333
00:27:39,157 --> 00:27:40,158
אבל זה סן שמן!

334
00:27:42,952 --> 00:27:44,996
אני יודע, אבל אנחנו עדיין לא בבית שלי.

335
00:27:46,581 --> 00:27:48,624
היי, שלושה צומת דרכים מלפנים, איזה מהם?

336
00:27:49,167 --> 00:27:50,459
שלוש צומת דרכים?

337
00:27:51,460 --> 00:27:53,004
פשוט קח את זה בצד.

338
00:28:06,851 --> 00:28:08,811
היי, איפה זה?

339
00:28:08,895 --> 00:28:11,272
יש ביטחון ציבורי מאחורינו.
זז מהר!

340
00:28:15,985 --> 00:28:18,279
- פוק-סאנג.
האם ביטחון הציבור עקב אחרינו?

341
00:28:18,362 --> 00:28:21,157
אל תפחד כל כך.
איפה אתה גר בעצם?

342
00:28:21,240 --> 00:28:22,408
אני חי--

343
00:28:22,491 --> 00:28:24,535
אתה מתכוון שאתה לא יכול לזהות
בית משלך?

344
00:28:24,619 --> 00:28:27,413
לא, אבל נעדרתי כבר שלוש שנים.
הרבה השתנה.

345
00:28:27,496 --> 00:28:30,166
- בטח עדיין יש לך רושם כלשהו.
- אני כן!

346
00:28:30,249 --> 00:28:33,294
אבל יש עוד כל כך הרבה מבנים.

347
00:28:34,754 --> 00:28:36,005
כפר פו סאי דונג

348
00:28:42,595 --> 00:28:43,888
דודו של האם פוק-סאנג!

349
00:28:45,306 --> 00:28:47,475
סבתא כל כך מתגעגעת אליך.
תחזור הביתה מהר!

350
00:28:50,186 --> 00:28:51,229
האחיין שלי.

351
00:28:51,312 --> 00:28:52,647
- קדימה!
- חזרת!

352
00:28:52,730 --> 00:28:55,274
דודה, האח פוק-סאנג חזר!

353
00:28:57,568 --> 00:29:00,446
- פוק-סאנג, אז חזרת?
- כן...

354
00:29:00,529 --> 00:29:03,366
טוב, טוב מאוד.
תן לי לקחת אותך לראות את אמא שלך.

355
00:29:03,449 --> 00:29:05,868
דודתי השלישית. בדרך זו.

356
00:29:06,702 --> 00:29:08,871
- לא ככה, ככה.
אני יודע.

357
00:29:08,955 --> 00:29:13,125
אני רוצה לעזור לסחוב את הדברים בשבילך.
- לא הכרחי. אנא עקבו אחרי.

358
00:29:13,209 --> 00:29:14,377
אח פאו, בדרך זו.

359
00:29:16,462 --> 00:29:20,007
פוק-סאנג, אמא שלך תשמח מאוד
לראות אותך בחזרה אחרי כל כך הרבה שנים.

360
00:29:20,091 --> 00:29:23,135
חזרת, התגעגענו אליך!

361
00:29:24,220 --> 00:29:26,681
היי, אח פוק-סאנג.
אח פוק-סאנג גבו.

362
00:29:28,724 --> 00:29:31,894
- אתה חייב להצליח עכשיו!
- ברור שהוא!

363
00:29:31,978 --> 00:29:35,898
תראה את אמא שלך קודם. היא התגעגעה אליך.

364
00:29:37,400 --> 00:29:39,402
מהר, מהר, פוק-סאנג!

365
00:29:39,485 --> 00:29:42,321
אמא של פוק-סאנג! הו, לאן היא נעלמה?

366
00:29:42,405 --> 00:29:44,657
פוק-סאנג, תבדר את החברים שלך.

367
00:29:44,740 --> 00:29:48,035
אולי אמא שלך ישנה.
אחי פאו, תרגיש בבית.

368
00:29:48,119 --> 00:29:49,161
לְהִתִיַשֵׁב.

369
00:29:49,245 --> 00:29:51,497
אני באמת צריך ללכת.
פוק-סאנג, איפה השירותים?

370
00:29:52,581 --> 00:29:56,210
שירותים, צאו החוצה... מעבר לפינה...
אז פשוט תעשה את זה איפה שאף אחד לא יכול לראות אותך.

371
00:29:57,378 --> 00:29:59,422
זה הכפר. בכל מקום זה בסדר.

372
00:29:59,505 --> 00:30:01,507
פוק-סאנג, מי זו הבחורה הזו?

373
00:30:01,590 --> 00:30:03,426
יַלדָה? איזה מהם?

374
00:30:03,509 --> 00:30:04,552
זֶה.

375
00:30:05,553 --> 00:30:08,889
- איזה מהם?
- הבחורה הזו בתמונה איתך.

376
00:30:10,391 --> 00:30:11,559
המאהב שלך?

377
00:30:12,893 --> 00:30:14,729
היא--
- אח!

378
00:30:15,771 --> 00:30:16,814
חזרת!

379
00:30:19,775 --> 00:30:20,943
אחותי הקטנה.

380
00:30:21,944 --> 00:30:23,487
- אחותך?
כן.

381
00:30:24,030 --> 00:30:26,574
אחי מתי חזרת?

382
00:30:26,657 --> 00:30:29,785
אחותי, עברו שנים.

383
00:30:29,869 --> 00:30:31,454
אתה הרבה יותר גבוה.

384
00:30:32,663 --> 00:30:35,833
אתה אפילו יותר יפה עכשיו! גם שמנה יותר!

385
00:30:36,375 --> 00:30:39,545
כמה מרושע! צובט אותי כל כך חזק!

386
00:30:40,796 --> 00:30:42,840
נראה ששניכם קרובים.
כן.

387
00:30:42,923 --> 00:30:44,717
- שלום לאח פאו.
אח פאו.

388
00:30:44,800 --> 00:30:46,469
- איך קוראים לך?
אני וואה-נואי.

389
00:30:46,552 --> 00:30:49,847
קוראים לה וואה-נואי.
מזגו קצת תה לאח פאו, מהר!

390
00:30:51,807 --> 00:30:55,102
אנחנו נלחמים מילדות.
תוריד את הז'קט והירגע.

391
00:30:55,186 --> 00:30:56,771
פוק-סאנג.

392
00:30:56,854 --> 00:31:00,274
הו גדלות, חוצפן!

393
00:31:01,108 --> 00:31:03,110
כל כך הרבה זמן עבר מאז שהיית בבית.

394
00:31:03,194 --> 00:31:06,864
יש לך זקן כל כך ארוך.

395
00:31:06,947 --> 00:31:10,743
- בסדר, דודה [הומופון של "אין כסף"!.
- שטויות! תגיד שפע.

396
00:31:10,826 --> 00:31:13,621
הרבה, הרבה... הוא פוק-סאנג, הבן שלך.

397
00:31:13,704 --> 00:31:15,498
- הוא כן?
-כן, אמא. חזרתי.

398
00:31:15,581 --> 00:31:18,626
פוק-סאנג, עברו עידנים
מאז שראיתי אותך.

399
00:31:18,709 --> 00:31:21,003
אתה עוזב שוב ברגע שאתה חוזר הביתה.

400
00:31:21,087 --> 00:31:24,382
אפילו הון לא מספיק לך.

401
00:31:24,465 --> 00:31:26,509
הבאת כסף?

402
00:31:27,468 --> 00:31:30,012
כֶּסֶף! מדברים על כסף,
ועיניך מאירות.

403
00:31:30,096 --> 00:31:33,140
האח עייף. בוא נשב קודם.
-שב, שב!

404
00:31:33,974 --> 00:31:35,017
תשב.

405
00:31:35,851 --> 00:31:37,770
אח פאו, שתה תה.

406
00:31:39,480 --> 00:31:41,357
שתה קצת תה.

407
00:31:43,734 --> 00:31:45,361
- ביו--
- יש לך שעון יד [biu]?

408
00:31:46,278 --> 00:31:47,154
אין שעון יד.

409
00:31:47,238 --> 00:31:50,408
- אז יש לך כסף?
- גם אין כסף.

410
00:31:50,491 --> 00:31:52,910
- בלי כסף ובלי שעון יד.
- יש לנו, יש לנו.

411
00:31:52,993 --> 00:31:55,162
- יש לך כסף?
דודה-- לא, הרבה.

412
00:31:55,246 --> 00:31:56,580
זה מפוק-סאנג.

413
00:31:56,664 --> 00:31:59,208
לְמַעֲנִי? באיזה סוג כסף מדובר?

414
00:32:00,000 --> 00:32:01,127
דולר הונג קונגי.

415
00:32:01,210 --> 00:32:03,045
דולרים הונג קונגיים הם בעלי ערך.

416
00:32:03,129 --> 00:32:05,798
וואה-נואי, לך תקנה שתי תרנגולות.

417
00:32:06,298 --> 00:32:07,675
- יפים.
- אני אקנה אותם.

418
00:32:07,758 --> 00:32:11,137
תן לי לפנק אותך בארוחת עוף.
הכלכלה לא טובה עכשיו.

419
00:32:13,889 --> 00:32:16,392
אח טאי, אחותי.
אח טאי, אח צ'ונג.

420
00:32:16,475 --> 00:32:19,019
- טאי, צ'ונג.
תן לי להכיר לך את אמא שלי. אִמָא!

421
00:32:20,771 --> 00:32:22,606
דודה, הוא קורא לך.

422
00:32:22,690 --> 00:32:23,941
לִי?

423
00:32:24,024 --> 00:32:25,151
תן לי להציג אותך--

424
00:32:26,777 --> 00:32:29,405
- זה בסדר, אין צורך להציג.
- היי!

425
00:32:29,488 --> 00:32:30,948
היי, לאן אתה הולך?

426
00:32:31,031 --> 00:32:34,326
- הגיע זמן ארוחת הערב!
אני לוקח את פוק-סאנג לעיר לאכול.

427
00:32:34,410 --> 00:32:37,997
פרחח, ממהר בלי לאכול.

428
00:32:38,080 --> 00:32:39,832
אני מוציא אותו כדי להרוויח כסף.

429
00:32:39,915 --> 00:32:44,086
להרוויח כסף?
אז תביא איתך גם את Wah-Nui.

430
00:32:44,920 --> 00:32:47,923
- מעולה, אני אלך להחליף.
היי, תביא את וואה-נואי?

431
00:32:48,007 --> 00:32:49,175
תביא אותי גם!

432
00:32:50,301 --> 00:32:53,012
- בוא נאכל קודם. נחזור בקרוב.
- עוף רגיל--

433
00:32:54,722 --> 00:32:55,764
ביי ביי, אמא!

434
00:33:11,614 --> 00:33:12,781
האח פאו כאן.

435
00:33:14,241 --> 00:33:15,284
אח פאו.

436
00:33:16,744 --> 00:33:18,120
לָשֶׁבֶת. וואה-נואי, שב כאן.

437
00:33:22,333 --> 00:33:23,667
שתה תה, אח פאו.

438
00:33:25,127 --> 00:33:26,170
שני אלה...

439
00:33:27,880 --> 00:33:29,757
הם איתי. פוק-סאנג ו-וואה-נוי.

440
00:33:34,637 --> 00:33:36,055
שניכם יושבים שם.

441
00:33:38,015 --> 00:33:40,059
היי. לך עכשיו!

442
00:33:55,741 --> 00:33:56,784
אל תסתכל.

443
00:33:57,785 --> 00:33:59,828
אני חושב שראיתי
הגריזלי הזה לפני כן.

444
00:34:03,332 --> 00:34:04,375
תודה לך.

445
00:34:04,458 --> 00:34:06,710
אלה בכניסה הם ביטחון הציבור.

446
00:34:08,462 --> 00:34:10,005
האם הם האנשים שלך?

447
00:34:10,089 --> 00:34:11,340
כמובן שלא.

448
00:34:12,091 --> 00:34:15,970
היי, הבחור הזה נראה כמו הנמלט
שברח ממחנה העבודה.

449
00:34:16,053 --> 00:34:19,014
אי אפשר לעצור את פאו
על ידי ביטחון הציבור עכשיו.

450
00:34:19,098 --> 00:34:20,391
כמובן שאני יודע את זה.

451
00:34:21,350 --> 00:34:24,144
זה הטריטוריה שלך. תחשוב על משהו.

452
00:34:24,228 --> 00:34:25,604
כן, כן.

453
00:34:25,688 --> 00:34:28,774
זה פשוט.
תן לי פשוט ללכת לבדוק אותו.

454
00:34:28,857 --> 00:34:31,569
שניכם צפו בהם לעת עתה.
אני אתקשר לגיבוי.

455
00:34:34,863 --> 00:34:36,156
מה אתה רוצה לאכול?

456
00:34:38,450 --> 00:34:40,160
תבשיל של חתול סיבט ודגי לאנסט.

457
00:34:41,495 --> 00:34:42,538
מה הזמנת?

458
00:34:43,163 --> 00:34:45,165
תבשיל של חתול סיבט ודגי לאנסט.

459
00:34:45,249 --> 00:34:46,500
הזמינו לי עוד סיר אחד.

460
00:34:48,877 --> 00:34:49,920
מוסיפים עוד סיר.

461
00:34:52,089 --> 00:34:54,967
אני קפטן צ'אן היונג-טונג, מתקשר למפקדה.
אתה קורא אותי?

462
00:34:55,050 --> 00:34:57,052
- רוג'ר. נא לדבר.
-גיליתי--

463
00:34:57,136 --> 00:34:59,847
חבר,
אני קפטן יאנג ג'יאן-הואה מהאינטרפול.

464
00:34:59,930 --> 00:35:01,599
אתה לא יכול לעצור את האנשים האלה בפנים.

465
00:35:01,682 --> 00:35:04,018
- יש לך תעודה מזהה?
- אין לי איתי.

466
00:35:04,101 --> 00:35:05,352
אין תעודת זהות? לְהִסְתוֹבֵב!

467
00:35:05,436 --> 00:35:06,478
ידיים למעלה!

468
00:35:08,147 --> 00:35:10,441
בוא נצא ונראה את המטען.

469
00:35:11,150 --> 00:35:12,192
הם עוזבים.

470
00:35:14,153 --> 00:35:16,196
זה מאוחר מדי, בוא נלך לבדוק אותו.

471
00:35:23,287 --> 00:35:26,332
ראש מדור האינטרפול יאנג ג'יאן-הואה,
מתקשר למפקדה.

472
00:35:26,415 --> 00:35:28,083
רוג'ר, בבקשה דבר.

473
00:35:30,794 --> 00:35:31,670
היי, מלצר!

474
00:35:34,798 --> 00:35:35,716
עצור לרגע!

475
00:35:35,799 --> 00:35:37,092
אנחנו ביטחון הציבור!

476
00:35:39,178 --> 00:35:40,387
אל תזוז!

477
00:36:05,579 --> 00:36:05,829


478
00:36:10,250 --> 00:36:12,461
אל תזוז, כולכם!
אנחנו ביטחון הציבור.

479
00:36:59,925 --> 00:37:00,843
לְהִזָהֵר!

480
00:37:11,603 --> 00:37:14,314
- אתה לא יודע לזרוק?
- לפחות הוא מפחד.

481
00:37:16,358 --> 00:37:18,944
התרחק! מה אתה עושה?
ביטחון הציבור.

482
00:37:24,575 --> 00:37:25,826
היי, מה אתה עושה?!

483
00:37:25,909 --> 00:37:28,203
- וואה-נואי עדיין לא ברח!
- רוץ!

484
00:37:31,039 --> 00:37:32,082
אל תזוז!

485
00:37:32,750 --> 00:37:34,251
קח אותם בחזרה!

486
00:37:34,334 --> 00:37:35,753
ראש המדור יאנג.

487
00:37:38,255 --> 00:37:40,466
לַעֲצוֹר! רוץ, ואני יורה!

488
00:37:40,549 --> 00:37:41,842
לַעֲצוֹר!

489
00:37:42,593 --> 00:37:43,886
זה בסדר כאן. תמשיך.

490
00:37:46,764 --> 00:37:49,057
אה, אז זה אתה, לאם פוק-סאנג.

491
00:37:49,141 --> 00:37:52,060
שדדת את תחנת איסוף האוכל
ובנק העם.

492
00:37:52,144 --> 00:37:55,022
באמת יש לך אומץ!
אפילו השגת לעצמך שותף לפשע!

493
00:37:55,981 --> 00:37:56,899
תחזור איתי!

494
00:38:05,783 --> 00:38:06,658
רוץ מהר!

495
00:38:06,742 --> 00:38:07,743
לָרוּץ!

496
00:38:07,826 --> 00:38:09,244
לָרוּץ! בִּמְהִירוּת!

497
00:38:09,328 --> 00:38:10,329
היי!

498
00:38:13,081 --> 00:38:14,374
קפטן, תודה.

499
00:38:16,418 --> 00:38:18,086
אח פאו! וואו-נואי!

500
00:38:20,547 --> 00:38:23,008
תחזור מהר!
רוצה לחזור לכלא?

501
00:38:23,091 --> 00:38:24,259
וואה-נואי, מהר!

502
00:38:32,768 --> 00:38:33,811
לְהִזדַרֵז!

503
00:38:39,107 --> 00:38:41,777
דוב גריזלי ארור! כמה לא זהיר מצידו!

504
00:38:42,986 --> 00:38:45,781
וואה-נואי, אתה בסדר. קונג פו נהדר!

505
00:38:47,491 --> 00:38:50,035
- מה לא בסדר?
הרגתי קצין ביטחון פנים!

506
00:38:50,994 --> 00:38:53,664
אָז מָה?
הוא היה הורג אותך אם לא.

507
00:38:53,747 --> 00:38:56,792
- זה עונש מוות על זה.
אני יודע, מה עלינו לעשות?

508
00:38:56,875 --> 00:38:58,669
אל תדאג, בואי איתי להונג קונג.

509
00:38:58,752 --> 00:39:01,755
- בסדר.
אתה באמת לוקח אותה להונג קונג?

510
00:39:01,839 --> 00:39:05,801
אם אני יכול לקחת אותך ל-HK, אני יכול לקחת אותה.
היא לא יכולה לשבת כאן ולחכות שיעצרו אותה.

511
00:39:05,884 --> 00:39:07,052
תודה לך, אח פאו.

512
00:39:07,886 --> 00:39:09,054
שניכם פנטסטיים.

513
00:39:10,264 --> 00:39:11,306
בוא נלך.

514
00:39:11,390 --> 00:39:14,309
לעזאזל עם המוט החשמלי הזה.
אני חייב לקנות אחד כדי להביא להונג קונג.

515
00:39:16,311 --> 00:39:18,564
היי, באמת הרגת
קצין ביטחון פנים?

516
00:39:18,647 --> 00:39:19,690
כן, כן!

517
00:39:52,890 --> 00:39:53,849
היי!

518
00:39:58,604 --> 00:39:59,646
אני יכול להיכנס?

519
00:40:00,397 --> 00:40:02,608
אין לך נימוסים בכלל. היכנס.

520
00:40:03,650 --> 00:40:04,943
אני אח שלך.

521
00:40:10,073 --> 00:40:10,949
מה זה?

522
00:40:11,033 --> 00:40:14,077
- למה באת איתנו פתאום?
- זו פקודה מלמעלה.

523
00:40:14,161 --> 00:40:16,663
הם לא יודעים שאני לא יכול לטפל בך
אם תבוא?

524
00:40:16,747 --> 00:40:18,415
אמרו לי לטפל בך.

525
00:40:20,792 --> 00:40:23,086
היי, אתה רק תפריע לי.

526
00:40:23,170 --> 00:40:24,713
אתה כזה שוביניסט גברי.

527
00:40:26,214 --> 00:40:27,215
הפקודות היו--

528
00:40:28,425 --> 00:40:29,635
פוק-סאנג, מה קרה?

529
00:40:29,718 --> 00:40:33,847
ילדה קטנה כאן מדברת אליי בחזרה.
היא לא מקשיבה, אז אני מלמד אותה...

530
00:40:33,931 --> 00:40:35,223
איזו "ילדה קטנה"?

531
00:40:35,307 --> 00:40:38,268
אמר היו"ר מאו
נשים יכולות להחזיק חצי מהשמים!

532
00:40:38,352 --> 00:40:39,728
האם היו"ר מאו אמר את זה?

533
00:40:40,270 --> 00:40:41,980
בְּסֵדֶר! תפסיקו לריב, שניכם.

534
00:40:42,064 --> 00:40:45,359
יש עמדת תצפית.
כבה את האור. בוא לעזור.

535
00:40:47,819 --> 00:40:52,616
היי, אתה מכה את אחיך כל כך חזק.
האם היית יותר נחמדה אם הייתי בעלך?

536
00:40:52,699 --> 00:40:54,242
למה לא אמרת את זה קודם?

537
00:41:03,460 --> 00:41:05,420
אנחנו משטרת הונג קונג המלכותית.

538
00:41:05,504 --> 00:41:09,216
אנו מורים לך לעצור לבדיקה.

539
00:41:10,092 --> 00:41:12,970
אנחנו משטרת הונג קונג המלכותית.

540
00:41:13,053 --> 00:41:15,555
- אנו מצווים עליך לעצור לבדיקה.
- תפסיק!

541
00:41:20,435 --> 00:41:21,478
פוק-סאנג!

542
00:41:46,420 --> 00:41:47,379
תא נסתר.

543
00:41:53,719 --> 00:41:54,928
מהרו לגב!

544
00:42:05,022 --> 00:42:07,065
פיי, לך תבדוק את זה. תשאיר את זה לי.

545
00:42:13,196 --> 00:42:15,907
אח פאו, שני מנועים התקלקלו.

546
00:42:16,616 --> 00:42:18,285
רוצה ללכוד אותי? לא כל כך קל!

547
00:42:26,126 --> 00:42:28,754
אחי פאו, אל תעשה!
- אל תפריע לי. התרחק!

548
00:42:43,226 --> 00:42:45,062
- אח פאו!
- התרחק!

549
00:42:47,731 --> 00:42:49,649
סירת המנוע ממהרת!

550
00:43:03,455 --> 00:43:04,873
מנסה להשתעשע איתי?

551
00:43:40,867 --> 00:43:41,910
אח פאו.

552
00:43:42,994 --> 00:43:44,037
אח פאו.

553
00:43:45,122 --> 00:43:46,414
האח פאו מגיע.

554
00:43:54,131 --> 00:43:55,549
האח הגדול!

555
00:43:58,885 --> 00:44:01,471
לְהִתִיַשֵׁב! תן לי לסיים את המשחק הזה קודם.
זה פיצוץ!

556
00:44:05,892 --> 00:44:09,187
אתה לא נראה כל כך רע.
בטח האכלת היטב.

557
00:44:09,271 --> 00:44:10,939
אם אתה ממהר לצאת, כלומר.

558
00:44:11,022 --> 00:44:14,192
לא אמרת שיש שני חברים חדשים
רצית להציג?

559
00:44:14,276 --> 00:44:17,946
כֵּן. בזכותם,
הצלחתי לברוח ולהיות איתך עכשיו.

560
00:44:18,530 --> 00:44:19,948
משחק שוב.

561
00:44:22,534 --> 00:44:23,702
איזה שניים?

562
00:44:25,662 --> 00:44:27,998
שָׁם. זה פוק-סאנג, זה וואה-נואי.

563
00:44:33,795 --> 00:44:35,338
- לזרוק אותם לים.
- מה?

564
00:44:35,422 --> 00:44:37,090
לזרוק אותם לים!

565
00:44:40,010 --> 00:44:41,386
האח הגדול.

566
00:44:41,887 --> 00:44:44,598
השתגעת בכלא?
אין לך עירנות!

567
00:44:44,681 --> 00:44:47,058
מביאים שני שוטרים ביבשת
לראות אותי?

568
00:44:47,934 --> 00:44:49,102
לזרוק אותם לים!

569
00:45:03,116 --> 00:45:04,993
- אל תזוז!
- פוק-סאנג!

570
00:45:06,328 --> 00:45:10,207
וואו-נואי! אח פאו,
התכוונתי להצטרף אליך לעבודות גדולות.

571
00:45:10,749 --> 00:45:13,043
אבל תראה איך אחיך הגדול
מטפל בנו.

572
00:45:13,585 --> 00:45:15,337
אני אתן לך קצת פרצוף.

573
00:45:16,630 --> 00:45:17,714
בוא נלך.

574
00:45:17,797 --> 00:45:19,174
היי, הזדמנות כל כך טובה--

575
00:45:19,257 --> 00:45:21,384
לאקדח לא היו כדורים.
- מאיפה אתה יודע?

576
00:45:40,111 --> 00:45:41,529
בתחום העבודה שלנו,

577
00:45:41,613 --> 00:45:43,990
הדבר החשוב ביותר
זה להיות זהיר.

578
00:45:44,074 --> 00:45:45,617
אני מחבב את שניכם.

579
00:45:47,035 --> 00:45:48,203
אתה מוזמן להצטרף.

580
00:45:49,496 --> 00:45:50,538
מהדרך!

581
00:45:53,375 --> 00:45:54,542
לזרוק אותו למטה!

582
00:46:03,927 --> 00:46:06,972
- הבחור הזה בגד באח הגדול.
- הוא ביקש זאת, אם כן.

583
00:46:10,225 --> 00:46:11,268
תעלה.

584
00:46:15,480 --> 00:46:17,107
האח הגדול, הטלפון.

585
00:46:17,107 --> 00:46:17,357


586
00:46:26,491 --> 00:46:29,953
זה לא חשוב
בין אם נזכה בתביעה זו או לא.

587
00:46:30,036 --> 00:46:32,831
אבל אתה חייב לחזור
את קוד הבנק ממנה.

588
00:46:34,040 --> 00:46:36,084
אל תנסה כמיטב יכולתך, אתה חייב לעשות את זה.

589
00:46:39,170 --> 00:46:41,840
אני אעשה לצדך אם תשחק את זה נכון.

590
00:46:48,388 --> 00:46:52,392
גבול תאילנד וקמבודיה

591
00:47:16,166 --> 00:47:18,209
אתה לא יודע איך קוראים לי? לך תאכל חרא!

592
00:47:23,506 --> 00:47:24,424
כְּלָלִי.

593
00:47:27,969 --> 00:47:29,888
ברוך הבא, חון צ'ייבאט!

594
00:47:31,723 --> 00:47:32,766
שלום.

595
00:47:41,608 --> 00:47:42,650
קדימה.

596
00:47:50,158 --> 00:47:54,371
אה כן, ירד יותר מדי גשם
במשולש הזהב השנה.

597
00:47:54,454 --> 00:47:57,582
היבול ירד. אני חושש
אני לא יכול לספק לך את המוצרים.

598
00:47:57,665 --> 00:47:58,625
מה קרה למוצרים?

599
00:47:58,958 --> 00:48:01,127
אפילו אני קיבלתי רק 30%.

600
00:48:05,423 --> 00:48:09,803
הנה, שמעת אותם.
השניים כבר תבעו 50%.

601
00:48:09,886 --> 00:48:11,679
אז תן לי את השאר.

602
00:48:11,763 --> 00:48:14,808
סליחה, כבר שמרתי את המחצית האחרונה.

603
00:48:14,891 --> 00:48:16,851
שארכם לא טוענים לשום דבר.

604
00:48:16,935 --> 00:48:21,064
אתה זה שקובע כאן את הכללים?
אתה חושב שאתה בוש?

605
00:48:27,153 --> 00:48:30,532
כל מה שאני רוצה להגיד לך היום
האם זה אין משהו בשבילך השנה.

606
00:48:32,826 --> 00:48:36,579
אז הפואנטה של הפגישה היום
האם לקחת את חלקי?

607
00:48:36,663 --> 00:48:39,916
העסק שלי הוא לא עסקים?
האם לכסף שלי יש בעיה?

608
00:48:41,626 --> 00:48:44,921
אף אחד לא יעז להגיד את זה
על הכסף שלך.

609
00:48:46,089 --> 00:48:51,177
אבל העניין הוא,
השמועה אומרת שהמשלוח האחרון...

610
00:48:51,261 --> 00:48:54,389
- מי לא שילם?!
- זה אני!

611
00:48:54,472 --> 00:48:57,142
יש לי הרבה כסף בבנק שוויצרי.

612
00:48:57,225 --> 00:49:00,395
אם זה לא היה בשביל מישהו
דיווח למשטרת מלזיה,

613
00:49:00,478 --> 00:49:03,440
לעצור את אשתי. ..
לא הייתי חייב לך את הסכום הזה.

614
00:49:04,732 --> 00:49:07,402
אשתך נעצרה
על ידי משטרת מלזיה?

615
00:49:07,485 --> 00:49:09,320
האם היא לא תעיף אותנו גם?

616
00:49:22,375 --> 00:49:23,626
כולם, תירגעו!

617
00:49:24,169 --> 00:49:26,796
חייבת, השתמש במילים, לא בכוח.

618
00:49:26,880 --> 00:49:27,797
הוא המלשין!

619
00:49:27,881 --> 00:49:30,341
אתה יכול להגיד הכל עכשיו.
מה יש לך בשרוול?

620
00:49:30,425 --> 00:49:32,469
מה יש לי בשרוול?

621
00:49:35,889 --> 00:49:37,682
גנרל, זה חומר טוב!

622
00:49:41,644 --> 00:49:43,229
מה קרה?

623
00:49:43,313 --> 00:49:45,190
לך ותסתכל מהר!

624
00:49:45,273 --> 00:49:47,192
- מה זה?
זה האות של האח הגדול.

625
00:49:47,275 --> 00:49:48,651
תן לי לראות.

626
00:49:48,735 --> 00:49:50,320
לְמַהֵר! לך תבדוק!

627
00:49:50,403 --> 00:49:51,654
לְהַפְסִיק! תניח את האקדח!

628
00:49:53,072 --> 00:49:54,157
אל תזוז!

629
00:49:54,782 --> 00:49:56,117
אף אחד מכם לא יורה.

630
00:49:56,659 --> 00:49:58,828
הכל דינמיט בתוך האפוד הזה!

631
00:49:58,912 --> 00:50:01,581
ירייה אחת, וכולכם תאבדו איתי.

632
00:50:01,664 --> 00:50:02,540
האח הגדול!

633
00:50:03,541 --> 00:50:05,084
היי, אחותי בסדר?

634
00:50:05,168 --> 00:50:07,712
אל תדאג.
היא תהיה בסדר עם האח הגדול.

635
00:50:07,795 --> 00:50:09,797
חכה עד שתשמע את הפיצוץ.

636
00:50:09,881 --> 00:50:12,091
תשמור על שני הבחורים האלה בשבילי.

637
00:50:12,634 --> 00:50:14,093
- בסדר?
כן.

638
00:50:14,177 --> 00:50:15,220
טוֹב.

639
00:50:16,054 --> 00:50:17,096
זרוק את האקדח!

640
00:50:21,809 --> 00:50:25,313
רק בגלל שאתה מדבר באותה שפה,
לא אומר שאתה יכול לקחת את חלקי.

641
00:50:26,356 --> 00:50:27,524
להצליב אותי פעמיים?

642
00:50:28,566 --> 00:50:30,985
חייבת, אל תבין אותי לא נכון.

643
00:50:31,069 --> 00:50:32,612
אני איש עסקים.

644
00:50:32,695 --> 00:50:35,240
אם יש לך כל כך הרבה קונפליקטים
ביניכם,

645
00:50:35,323 --> 00:50:37,825
דבר את זה כאן, ואז בוא למצוא אותי.

646
00:50:37,909 --> 00:50:38,952
בואו נצא.

647
00:50:39,953 --> 00:50:41,579
כְּלָלִי!

648
00:50:43,248 --> 00:50:44,791
זה הייתי אני, אז מה?

649
00:50:46,584 --> 00:50:48,586
לאף אחד אסור לצאת מהצריף הזה!

650
00:50:49,087 --> 00:50:50,713
הקף את הצריף במהירות!

651
00:50:51,256 --> 00:50:52,298
כֵּן!

652
00:50:55,009 --> 00:50:58,388
היה לי את זה איתך!
אתה לא עוזב את המקום הזה בחיים היום!

653
00:50:58,471 --> 00:51:00,890
קדימה ותירה אם תעז. קדימה!

654
00:51:42,724 --> 00:51:44,767
מהר יותר! לִברוֹחַ!

655
00:51:44,851 --> 00:51:46,811
- זו פצצה!
- התחבא במהירות בפנים!

656
00:52:41,824 --> 00:52:43,201
פוק-סאנג, גמור אותו!

657
00:52:53,920 --> 00:52:55,171
תן לי את זה!

658
00:53:02,720 --> 00:53:03,888
היי! איפה אחותי?

659
00:53:07,266 --> 00:53:08,309
חיבת!

660
00:53:22,740 --> 00:53:24,283
קדימה, ירה בי אם תעז!

661
00:53:36,462 --> 00:53:39,173
תפוס אותי!

662
00:53:42,093 --> 00:53:43,136
לַעֲזוֹב!

663
00:53:52,854 --> 00:53:55,481
- שמור על הצד הזה בשבילי!
- אז מה אתה עושה?

664
00:53:58,651 --> 00:54:00,820
למה אתה ממריא
האפוד חסין הכדורים שלך?

665
00:54:00,903 --> 00:54:01,946
כסה אותי!

666
00:54:02,905 --> 00:54:04,991
האפוד מלא בדינמיט!

667
00:54:05,074 --> 00:54:06,242
דִינָמִיט? הזבל הזה!

668
00:54:06,325 --> 00:54:08,119
- אי אפשר לירות בי!
- גם לא יכול [!

669
00:54:10,413 --> 00:54:11,289
רוץ מהר!

670
00:54:12,290 --> 00:54:13,332
היכנס.

671
00:54:15,835 --> 00:54:17,462
לא הייתי צריך להביא אותך.

672
00:54:20,047 --> 00:54:22,091
- אתה מגושם!
- אתה בעצמך מגושם!

673
00:54:22,175 --> 00:54:24,051
תראה אם ​​יש משהו שאנחנו יכולים להשתמש בו.

674
00:54:24,552 --> 00:54:26,304
אין כדורים ברובים.

675
00:54:27,305 --> 00:54:28,723
היי! לִתְפּוֹס!

676
00:54:28,806 --> 00:54:29,807
אל תזוז!

677
00:54:30,683 --> 00:54:32,143
אנחנו חייבים להיכנס למרתף הפצצות.

678
00:54:32,226 --> 00:54:34,729
- מה הוא אמר?
- אין מושג. אני מניח שהם לא יירו.

679
00:54:34,812 --> 00:54:36,731
העמד פנים שאתה זורק את הרימונים
כשאני סופר.

680
00:54:36,814 --> 00:54:38,399
- אחת, שתיים, שלוש!
- מה?

681
00:54:41,861 --> 00:54:44,781
- לא שמעת אותי אומר "העמיד פנים"?
- דבר ברור יותר בפעם הבאה!

682
00:55:23,861 --> 00:55:25,613
חייבת, צא החוצה!

683
00:55:32,328 --> 00:55:34,247
מה העניין הגדול, גנרל?

684
00:55:34,330 --> 00:55:39,252
חייבת, איך אתה מעז לקלקל את המקום שלי!
אתה לא נותן לי שום פרצוף.

685
00:55:39,335 --> 00:55:41,754
אתה גם לא נותן לי.

686
00:55:42,255 --> 00:55:45,591
לא הראית שום תמיכה בי
רק עכשיו.

687
00:55:46,384 --> 00:55:49,595
אתה מאשים אותי?
מה הייתי אמור להגיד לאחרים?

688
00:55:49,679 --> 00:55:52,723
אתה לא צריך לספר כלום
לכל אחד יותר.

689
00:55:53,766 --> 00:55:56,185
מעתה ואילך,
אני אקנה את כל הדברים שלך כאן.

690
00:55:56,269 --> 00:55:58,479
אני אפצה על כל ההפסדים שלך
הפעם.

691
00:55:59,021 --> 00:56:01,816
אתה חושב פיצוי
יסתיים את זה?!

692
00:56:03,276 --> 00:56:05,778
אם אתה לא מוכן,
אין שום דבר שאני יכול לעשות.

693
00:56:06,279 --> 00:56:08,573
אבל אני יודע שאתה איש חכם.

694
00:56:08,656 --> 00:56:10,950
לא הייתי מגיע לכאן
ללא הכנות.

695
00:56:11,033 --> 00:56:12,743
אם הראייה שלך עדיין תקינה,

696
00:56:13,536 --> 00:56:14,704
תסתכל סביבך.

697
00:56:25,047 --> 00:56:28,092
עָדִין! אני לא רוצה להכריח אותך.

698
00:56:28,175 --> 00:56:31,178
אבל כשזה מגיע אליך
קונה את כל הדברים שלנו,

699
00:56:31,262 --> 00:56:32,722
אני לא יכול לעשות את השיחה הזאת.

700
00:56:32,805 --> 00:56:35,182
האם אני חייב לראות את מר קם שא?

701
00:56:35,683 --> 00:56:38,728
אם אתה מוכן להציג אותי,
לא אכפת לי לעשות את הטיול.

702
00:56:38,811 --> 00:56:39,729
עָדִין.

703
00:56:39,812 --> 00:56:42,189
- הכן את המסוק.
כן.

704
00:56:46,944 --> 00:56:47,987
אתה בסדר?

705
00:56:49,322 --> 00:56:50,197
חיבת!

706
00:56:52,867 --> 00:56:55,369
גרמת לאחותי ללבוש אפוד דינמיט
כמגן שלך?

707
00:56:55,453 --> 00:56:57,622
מה אם באמת ירו בה?
- תחזיק מעמד!

708
00:57:01,083 --> 00:57:03,252
אף אחד לא מעז לדבר איתי בטון הזה!

709
00:57:07,882 --> 00:57:08,925
וואה-נואי.

710
00:57:09,008 --> 00:57:09,884
אתה זבל!

711
00:57:12,094 --> 00:57:13,137
וואו-נואי!

712
00:57:19,602 --> 00:57:23,022
אם זה לא היה אפוד חסין כדורים אמיתי,
היית כבר מת!

713
00:57:23,105 --> 00:57:24,857
לא הייתי מתייחס לאנשים שלי ככה.

714
00:57:24,941 --> 00:57:27,610
אלו ילדים מעניינים
שגייסת.

715
00:57:30,655 --> 00:57:32,490
חייבט, אתה נהדר.

716
00:57:32,573 --> 00:57:33,616
אָנָא!

717
00:57:38,245 --> 00:57:40,748
קח אותם למלזיה
ותחכה לי שם.

718
00:57:41,248 --> 00:57:42,291
לְבַלוֹת בַּנְעִימִים!

719
00:57:51,217 --> 00:57:53,135
אנחנו נקבל את הזבל הזה במוקדם או במאוחר!

720
00:57:59,558 --> 00:58:02,687
כלא קואלה לומפור, מלזיה

721
00:58:07,900 --> 00:58:10,903
מיס צ'ינג,
מר חייבט שולח לך את דרישת שלום.

722
00:58:10,987 --> 00:58:13,030
באת עד הסוף כדי לספר לי את זה?

723
00:58:13,114 --> 00:58:16,242
לא משנה מה פסק הדין,
אנחנו עדיין יכולים להגיש ערעור.

724
00:58:16,325 --> 00:58:18,369
אני מכיר היטב את החוקים כאן.

725
00:58:18,911 --> 00:58:21,747
הוא אמר לך לא לדאוג,
אני בטוח שיש לו את הסיבות שלו.

726
00:58:21,831 --> 00:58:23,499
מילים חסרות תועלת.

727
00:58:24,041 --> 00:58:28,671
אה כן, הוא אמר לי לשאול איפה אתה שומרת
הקוד של חשבון הבנק השוויצרי.

728
00:58:29,213 --> 00:58:31,257
אני אודיע לו כשאראה אותו.

729
00:58:39,306 --> 00:58:42,643
קואלה לומפור, מלזיה

730
00:58:51,193 --> 00:58:53,988
נכון, שניכם,
תסתכל טוב על הסביבה כאן.

731
00:58:57,491 --> 00:58:59,660
בואו נצלם עבורכם תמונה.
ממש כאן.

732
00:59:01,287 --> 00:59:02,455
קדימה, חייך.

733
00:59:05,541 --> 00:59:06,876
בוא נלך להסתכל שם.

734
00:59:16,302 --> 00:59:18,679
יָמִינָה. פוק-סאנג,
החלק הזה הוא החשוב ביותר.

735
00:59:32,026 --> 00:59:33,694
בבקשה, בוא לכאן.

736
00:59:45,956 --> 00:59:48,751
הכר את עצמך
הסביבה של הרחוב הזה.

737
00:59:53,422 --> 00:59:54,965
קדימה, בוא נלך לשם.

738
01:00:01,806 --> 01:00:04,266
המעבר לפושעים גדולים
לבית המשפט וממנו.

739
01:00:04,809 --> 01:00:05,976
תסתכל מקרוב.

740
01:00:06,060 --> 01:00:08,521
אח פאו, אתה יכול לספר לנו
מה נצטרך לעשות

741
01:00:10,815 --> 01:00:12,858
נספר לך כשיגיע הזמן.

742
01:00:12,942 --> 01:00:14,777
קדימה, בוא נבדוק את הרחובות.

743
01:00:35,506 --> 01:00:36,382
קולה, בבקשה.

744
01:00:37,967 --> 01:00:40,136
תחשוב שחייבט מנסה לבמה
בריחה לבית המשפט?

745
01:00:40,219 --> 01:00:42,263
- זה אפשרי.
- מעניין מתי?

746
01:00:42,346 --> 01:00:44,640
שמעת אותם.
הם יגידו לנו כשיגיע הזמן.

747
01:00:47,977 --> 01:00:49,895
בואו והצטרפו אלינו. בואו נתכנס.

748
01:00:49,979 --> 01:00:52,148
ביחד!

749
01:00:52,231 --> 01:00:54,525
בואו נצלם ביחד.
תעמוד במקום.

750
01:00:54,608 --> 01:00:57,653
תתקרב. בואו נצלם עוד תמונה.
קדימה! תעמוד במקום!

751
01:01:07,288 --> 01:01:08,539
הנה!

752
01:01:11,542 --> 01:01:12,585
סליחה.

753
01:01:14,753 --> 01:01:16,755
היי, בדוק את התמונות.

754
01:01:20,509 --> 01:01:23,137
אין לנו מידע,
ואנחנו לא יכולים ליצור קשר עם הונג קונג.

755
01:01:23,220 --> 01:01:25,389
מה לעזאזל אנחנו עושים כאן?

756
01:01:26,140 --> 01:01:27,183
היי!

757
01:01:28,017 --> 01:01:30,436
תראה.
- מה?

758
01:01:30,519 --> 01:01:32,563
זו בדיוק השאלה
בראש שלי עכשיו.

759
01:01:35,816 --> 01:01:38,277
תראה כמה היא חמודה.
תן לי להסתכל.

760
01:01:38,777 --> 01:01:40,070
אני רוצה להעיף מבט.

761
01:01:57,296 --> 01:01:58,464
היי, רוצה משקה?

762
01:02:06,972 --> 01:02:09,141
- מה אתה עושה?
החברה שלי כאן.

763
01:02:15,481 --> 01:02:17,024
איפה היא עכשיו?

764
01:02:17,107 --> 01:02:18,442
בא לקראתנו.

765
01:02:19,735 --> 01:02:21,153
תעסי אותי.

766
01:02:47,680 --> 01:02:49,265
קא-קוי, קא-קוי.

767
01:02:50,599 --> 01:02:51,976
גברת, מה את עושה?

768
01:02:54,103 --> 01:02:56,146
כלום, רק אוסף את התמונות שלי.

769
01:03:00,401 --> 01:03:01,443
פוק-סאנג.

770
01:03:02,111 --> 01:03:03,946
- מה לא בסדר איתו?
- כאב ראש.

771
01:03:05,823 --> 01:03:07,992
אחיך בטח עייף מדי.

772
01:03:09,910 --> 01:03:14,206
אחרי שנסיים את העבודה הזו,
אני אקח לו מקום להירגע בו.

773
01:03:14,290 --> 01:03:15,165
בְּסֵדֶר.

774
01:03:15,749 --> 01:03:17,167
גָדוֹל.

775
01:03:17,710 --> 01:03:19,253
אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו.

776
01:03:20,963 --> 01:03:21,880
הזמנת כבר משהו?

777
01:03:22,381 --> 01:03:23,465
אנחנו לא יודעים איך.

778
01:03:23,549 --> 01:03:27,469
כן, אנחנו לא מדברים אנגלית.
- מה אתה רוצה? אני אזמין לך את זה.

779
01:03:27,553 --> 01:03:31,015
נכון, היה אמיץ עכשיו ותגיד למלצר,
"שתי כוסות פרייר."

780
01:03:40,983 --> 01:03:42,443
וואה-נואי.

781
01:03:42,526 --> 01:03:43,902
אין צורך לפחד. תמשיך.

782
01:03:54,121 --> 01:03:54,997
צ'אן קא-קוי.

783
01:03:58,542 --> 01:03:59,585
צ'אן קא-קוי!

784
01:04:03,964 --> 01:04:05,299
גברת, את מתקשרת אליי?

785
01:04:12,473 --> 01:04:14,266
מאי, תקשיבי-- תקשיבי לי.

786
01:04:14,350 --> 01:04:17,311
אני לא רוצה. אל תסביר!
אתה שתוק.

787
01:04:17,394 --> 01:04:20,522
יש לך את מספר הטלפון
של משאית החומרים הכימיים?

788
01:04:23,233 --> 01:04:25,277
מה פוק-סאנג עושה?
מפלרטט עם בחורות?

789
01:04:26,111 --> 01:04:28,572
השארתי את הטלפון שלי בחדר.
אני אתן לך את זה מאוחר יותר.

790
01:04:28,655 --> 01:04:31,742
- אני אראה מה קורה.
- למהר. אני אחכה לך בלובי.

791
01:04:31,825 --> 01:04:35,371
אני ממש בתפקיד.
אני ייהרג אם הם ידעו מי אני.

792
01:04:36,538 --> 01:04:39,041
אם הייתי כאן בחופשה,
הייתי שוחה כבר!

793
01:04:39,124 --> 01:04:40,167
תודה רבה.

794
01:04:42,294 --> 01:04:43,921
בכל מקרה, אני לא יכול לדבר הרבה עכשיו.

795
01:04:44,004 --> 01:04:47,299
נכון, תגיד לי את מספר החדר שלך,
ואני אתקשר אליך--

796
01:04:47,383 --> 01:04:50,010
- היי, למה אתה כזה מטרד?
- מה קורה?

797
01:04:50,094 --> 01:04:51,720
היא רוצה לעשות איתי עסקים.

798
01:04:51,804 --> 01:04:55,599
- הוא כבר אמר לא. לך עכשיו.
- אל תיגע בי! ללכת לאיבוד!

799
01:04:57,393 --> 01:05:01,063
עושה פרצופים? אני מדבר עם החבר שלי.
מה זה קשור אליך?

800
01:05:01,146 --> 01:05:03,690
- לא נורא.
כן, אבל אחותי לא אוהבת אותה.

801
01:05:03,774 --> 01:05:06,068
- כמה?
אני מניח שזה לא כל כך יקר.

802
01:05:06,151 --> 01:05:07,820
מי החבר שלך?

803
01:05:12,616 --> 01:05:14,576
היי, לך מהר.

804
01:05:14,660 --> 01:05:17,704
- מצא אחד טוב יותר.
היא בסדר, אל תבזבז את זה.

805
01:05:21,417 --> 01:05:24,711
לְהַחמִיץ! הוא לא יעשה איתך עסקים,
אבל אני אעשה!

806
01:05:24,795 --> 01:05:26,213
כמה גובים?

807
01:05:26,880 --> 01:05:27,881
אמא שלך טוענת!

808
01:05:28,924 --> 01:05:30,801
למה שלא תשתה מים?!

809
01:05:34,138 --> 01:05:35,389
בוא נלך!

810
01:06:01,081 --> 01:06:02,749
תן לי את המפתח.
- בשביל מה?

811
01:06:02,833 --> 01:06:04,835
שכחתי את שלי בבריכה. קבל את זה בשבילי.

812
01:06:08,964 --> 01:06:10,883
תחזור מהר. אל תסתובב.

813
01:06:13,969 --> 01:06:15,387
גברת, מה קרה לך?

814
01:06:16,180 --> 01:06:17,389
בא לי לבכות!

815
01:06:17,473 --> 01:06:19,516
גברת, אתה לא יכול לחפש לקוחות כאן.

816
01:06:19,600 --> 01:06:22,269
אמא שלך מחפשת לקוחות!
אנחנו נשארים כאן!

817
01:06:22,352 --> 01:06:24,771
האם יש משהו שאני
אז יכול לעזור לך?

818
01:06:24,855 --> 01:06:27,316
עזור לי להרוג את הזוג
שזרק אותי לבריכה.

819
01:06:42,498 --> 01:06:43,790
תקשיב לי.

820
01:06:44,541 --> 01:06:45,834
אני לא יכול להגיד לך עכשיו.

821
01:06:54,092 --> 01:06:55,135
- מאי'
- עזוב!

822
01:06:55,219 --> 01:06:57,513
אני יודע שהושפלת.
- גם אני יודע את זה!

823
01:06:57,596 --> 01:07:00,140
כולם פה חושבים שאני זונה.
מה עלי לעשות?

824
01:07:00,682 --> 01:07:01,725
כֵּן.

825
01:07:05,103 --> 01:07:06,396
בוא לכאן קודם.

826
01:07:07,022 --> 01:07:09,316
אתה אמור לדעת מה אני עושה עכשיו.

827
01:07:10,150 --> 01:07:12,611
כשאתה חוזר להונג קונג,
התקשר לדוד ביו--

828
01:07:14,363 --> 01:07:15,322
נפל מת!

829
01:07:15,405 --> 01:07:16,448
- זוחל.
- מאי.

830
01:07:16,532 --> 01:07:19,785
לַעֲזוֹב. לא אכפת לי מהעסק שלך.

831
01:07:19,868 --> 01:07:22,162
אני מעדיף לשרת את האדון הזה
מאחוריך.

832
01:07:22,246 --> 01:07:25,290
תסתכל במראה.
איך אני יכול לשרת מישהו מכוער כמוך?

833
01:07:32,047 --> 01:07:34,925
בחורה נחמדה כזו
מוכרת את עצמה. חייב להיות משהו.

834
01:07:35,008 --> 01:07:36,385
- כן.
- בוא נלך.

835
01:07:37,010 --> 01:07:37,261


836
01:07:43,684 --> 01:07:45,602
גם אני לא בטוח.

837
01:07:45,686 --> 01:07:48,397
אבל הבחור הזה שראינו עכשיו,
הוא בעצם החבר שלי.

838
01:07:49,690 --> 01:07:50,732
הוא סמוי.

839
01:07:50,816 --> 01:07:53,610
אני חושב שהוא כאן כדי לחקור מקרה.
אבל אני לא בטוח.

840
01:07:55,070 --> 01:07:57,114
הוא לא יכול להגיד כלום. זה מסוכן מדי.

841
01:07:58,574 --> 01:08:01,868
אבל אני חושב שעשיתי משהו
שהוא לא היה חולם עליו.

842
01:08:03,829 --> 01:08:05,038
לא משנה.

843
01:08:22,014 --> 01:08:24,558
- וואה-נואי, האח פאו שם?
אח פאו, טלפון.

844
01:08:32,065 --> 01:08:35,485
אח פאו, תישאר רגוע
לא משנה מה אתה שומע.

845
01:08:35,569 --> 01:08:37,029
לגבי השניים שעוזרים לנו,

846
01:08:37,112 --> 01:08:39,740
צ'אן קא-קוי של הבחור
ממשטרת הונג קונג המלכותית.

847
01:08:39,823 --> 01:08:41,408
יש לי את החברה שלו כאן.

848
01:08:41,491 --> 01:08:43,368
אתה מחליט מה צריך לעשות.

849
01:08:43,452 --> 01:08:45,037
לדחות את זה ליום אחד זה בסדר.

850
01:08:47,289 --> 01:08:50,292
לְהִרָגַע. אנחנו דוחים את זה ביום אחד.
אנחנו יכולים לשים את הרובים.

851
01:08:51,335 --> 01:08:52,377
תן לי את זה.

852
01:09:04,514 --> 01:09:11,563
מספר תיק 23-701-92,
התובע ריאן נגד צ'ינג ווינג-סי.

853
01:09:43,679 --> 01:09:45,013
לְהִתְעוֹרֵר!

854
01:10:16,753 --> 01:10:17,629
צ'אן קא-קוי.

855
01:10:18,922 --> 01:10:20,507
עכשיו הם הולכים לקראתך.

856
01:10:21,049 --> 01:10:23,176
אם אתה רוצה שהחברה שלך תהיה בסדר,

857
01:10:23,260 --> 01:10:25,554
- אתה יודע מה לעשות.
- הבנתי.

858
01:10:35,522 --> 01:10:38,024
היי! צא מהדרך!
למשאית אין בלמים!

859
01:10:46,616 --> 01:10:47,492
בֶּלֶם!

860
01:10:52,622 --> 01:10:53,832
למשאית אין בלמים!

861
01:10:59,629 --> 01:11:01,381
הפוך, הפוך, מהר יותר!

862
01:11:01,465 --> 01:11:02,591
משטרת מלזיה המלכותית

863
01:11:14,978 --> 01:11:17,355
- מה קורה?
- לא הבנתי שאתה מאחור.

864
01:11:22,194 --> 01:11:24,571
היי, יש גז רעיל במשאית.
צא עכשיו!

865
01:11:24,654 --> 01:11:26,448
- מה הוא אמר?
אני לא יודע.

866
01:11:26,531 --> 01:11:27,783
תן לי ללכת עכשיו!

867
01:11:30,118 --> 01:11:31,077
אל תרעיש!

868
01:11:31,578 --> 01:11:33,371
-אח--
- רגע!

869
01:11:34,247 --> 01:11:36,917
הכימיקלים האלה רעילים.
אתה תמות אם תשאף את זה!

870
01:11:37,000 --> 01:11:39,294
- הסתלק עכשיו!
- זה מסוכן! אל תלך לשם!

871
01:11:39,795 --> 01:11:41,505
לְמַהֵר! פנה את האזור עכשיו!

872
01:11:42,547 --> 01:11:44,257
תן לי לצאת!

873
01:11:44,800 --> 01:11:48,595
זה ריח של גז. מהר יותר!

874
01:11:48,678 --> 01:11:49,888
גַז!

875
01:11:49,971 --> 01:11:50,972
גַז!

876
01:11:53,391 --> 01:11:54,726
רד למטה!

877
01:11:59,314 --> 01:12:00,565
קדימה, בוא נלך!

878
01:12:00,649 --> 01:12:02,275
היי, תחזיק את זה שם!

879
01:12:03,401 --> 01:12:04,277
לָלֶכֶת!

880
01:12:16,373 --> 01:12:17,707
היכנס מהר!

881
01:12:17,791 --> 01:12:20,335
– אני לא אתן לה ללכת עד שאראה את מאי!
- היכנס ראשון.

882
01:12:20,877 --> 01:12:23,797
- אין מצב!
- קא-קוי!

883
01:12:23,880 --> 01:12:25,799
- קא-קוי, הצילו אותי!
- תן לאשתי ללכת!

884
01:12:25,882 --> 01:12:27,259
קא-קוי!

885
01:12:27,342 --> 01:12:29,177
עזוב את מאי, או שאירה בה למוות!

886
01:12:29,261 --> 01:12:30,804
קא-קוי!

887
01:12:30,887 --> 01:12:31,805
קא-קוי!

888
01:12:34,266 --> 01:12:35,141
אני מפחד!

889
01:12:37,561 --> 01:12:39,604
אם לא תיתן לה ללכת, אף אחד לא יעזוב.

890
01:12:39,688 --> 01:12:40,981
קא-קוי!

891
01:12:45,861 --> 01:12:48,446
- מאי!
- היכנס לטנדר! לְהִזדַרֵז!

892
01:12:48,989 --> 01:12:49,865
מַאִי!

893
01:12:49,948 --> 01:12:50,991
השוטרים מגיעים!

894
01:13:00,292 --> 01:13:01,459
לך מכאן עכשיו!

895
01:13:02,127 --> 01:13:03,461
התקשר לאמבולנס!

896
01:13:14,890 --> 01:13:16,725
לְהַפְסִיק! תחזיר לי את המכונית שלי!

897
01:14:10,320 --> 01:14:12,739
היי, רדו למטה, מהרו!

898
01:14:14,074 --> 01:14:16,284
- פאו קיונג, רסק אותו!
- נכון.

899
01:14:20,455 --> 01:14:21,623
וואו-נואי, רד למטה!

900
01:14:23,333 --> 01:14:24,376
שם!

901
01:14:29,297 --> 01:14:31,091
יש מישהו על גבי הטנדר!

902
01:14:32,217 --> 01:14:34,886
היא זוחלת מאחור!

903
01:14:35,804 --> 01:14:36,846
שם למעלה.

904
01:15:05,875 --> 01:15:07,210
אתה בסדר?

905
01:15:10,130 --> 01:15:11,172
קדימה.

906
01:15:31,317 --> 01:15:33,111
לך אחריו! קבל אותו עכשיו!

907
01:15:47,876 --> 01:15:48,752
התרחק!

908
01:15:49,294 --> 01:15:50,545
התרחק!

909
01:15:54,507 --> 01:15:55,800
- בדרך זו!
- רוץ!

910
01:15:57,677 --> 01:15:59,554
היי, תחזיק את זה שם!

911
01:16:03,600 --> 01:16:04,642
בדרך זו.

912
01:16:16,196 --> 01:16:17,739
היי, אל תנסה לברוח!

913
01:16:28,583 --> 01:16:30,126
קדימה, בוא נעלה לכיוון הזה.

914
01:16:31,920 --> 01:16:34,506
תתרחקו, כולכם!
תוריד ממנה את האזיקים האלה!

915
01:16:35,715 --> 01:16:37,383
- מה עכשיו?
תן לי את האקדח!

916
01:16:37,467 --> 01:16:39,260
האח הגדול יגיע בקרוב! לְמַהֵר!

917
01:16:57,862 --> 01:16:59,322
ככה! הם שם!

918
01:16:59,864 --> 01:17:00,907
שם.

919
01:17:13,086 --> 01:17:15,088
חכה שם. האח הגדול מגיע.

920
01:17:18,842 --> 01:17:20,885
הם שם. מָהִיר! תעוף לשם!

921
01:17:22,011 --> 01:17:23,138
מה אתה עושה?

922
01:17:23,638 --> 01:17:24,681
הפלתי את האקדח שלי!

923
01:17:24,764 --> 01:17:27,267
- תעמיד פנים שיש לך אחד!
- להעמיד פנים?

924
01:17:32,313 --> 01:17:33,356
אין להם רובים!

925
01:17:36,192 --> 01:17:37,235
בוא נלך!

926
01:17:43,992 --> 01:17:45,034
אל תזוז!

927
01:17:46,661 --> 01:17:48,204
תתרחקי, אחרת אני יורה.

928
01:17:51,583 --> 01:17:52,959
לעזאזל! קבל אותו!

929
01:17:53,042 --> 01:17:55,920
- הפעם אתה מת!
איזה תזמון מעולה.

930
01:17:58,047 --> 01:17:59,257
רדו למטה, הצילו אותי!

931
01:18:04,345 --> 01:18:05,221
לטפס למעלה!

932
01:18:22,530 --> 01:18:24,032
לָמוּת!

933
01:18:32,207 --> 01:18:34,459
- אתה בסדר?
- לא אכפת לי. לך אחריהם!

934
01:18:36,878 --> 01:18:37,754
לָלֶכֶת!

935
01:18:46,137 --> 01:18:47,972
לרסק אותו מת!

936
01:19:43,945 --> 01:19:44,821
תעוף לשם!

937
01:19:53,454 --> 01:19:53,705


938
01:20:05,633 --> 01:20:08,720
היי! לטוס מעל הרכבת! לרדת נמוך יותר!

939
01:20:08,803 --> 01:20:09,846
בְּסֵדֶר.

940
01:20:38,708 --> 01:20:40,168
היי!

941
01:20:51,554 --> 01:20:52,597
הצילו אותו!

942
01:20:54,140 --> 01:20:56,017
מהרו, רדו והצילו אותי!

943
01:20:56,100 --> 01:20:57,602
רדו נמוך יותר כדי להציל את האח הגדול!

944
01:20:59,645 --> 01:21:00,772
לְמַהֵר!

945
01:21:03,775 --> 01:21:04,817
לְמַהֵר!

946
01:21:16,829 --> 01:21:18,247
קוונג, רד מהר!

947
01:21:24,587 --> 01:21:27,632
האח הגדול, אתה בסדר?
אני בסדר, תביא אותו! להרוג אותו!

948
01:22:20,184 --> 01:22:21,227
שב חזק!

949
01:22:21,811 --> 01:22:22,854
לְהַמרִיא!

950
01:22:40,329 --> 01:22:41,873
- הכל בסדר?
- בוא נלך!

951
01:24:08,251 --> 01:24:10,378
עֶזרָה!

952
01:24:11,295 --> 01:24:12,171
עזור לי!

953
01:24:30,189 --> 01:24:31,983
היכנס ראשון!

954
01:24:57,341 --> 01:24:58,384
תעלה!

955
01:25:03,556 --> 01:25:05,099
3-3-8-6-7-7-6.

956
01:25:05,933 --> 01:25:08,060
הסיסמה היא "127OWKU."

957
01:25:09,562 --> 01:25:13,733
זה מספר חשבון הבנק שלי בשוויץ.
כל אחד יכול לפרוש ממנו.

958
01:25:14,984 --> 01:25:18,237
אני מאוד רוצה את הכסף, אבל הוא שייך
ממשלת הונג קונג.

959
01:25:18,321 --> 01:25:21,741
לא, זה שייך לכל תושבי סין.

960
01:25:21,824 --> 01:25:24,368
תן לממשלת HK
שים את זה לשמירה לעת עתה.

961
01:25:24,452 --> 01:25:28,247
אחרי 1997, נהיה חלק מסין,
והכסף יהיה שלך אז.

962
01:25:28,247 --> 01:25:30,541
אין מצב! היי!

963
01:25:40,009 --> 01:25:42,678
אני מצפה לעידן הגדול הזה

964
01:25:42,762 --> 01:25:46,057
בתקופה סוערת זו, יש לי את הדרך שלי

965
01:25:48,017 --> 01:25:50,561
מעמדת השמירה הקטנה שלי

966
01:25:50,645 --> 01:25:54,565
יש לי את המטרות שלי כמו החלומות, אך ברות השגה

967
01:25:55,775 --> 01:25:58,444
בעולם הזה המלא במכשולים נסתרים

968
01:25:58,527 --> 01:26:02,782
אני חייב לנסות להגיע למטרה שלי
כפי שאני סומך על נחישותי

969
01:26:02,865 --> 01:26:07,912
לא אשליה שווא, אני רק רוצה לזרוח

970
01:26:15,378 --> 01:26:18,047
אני מצפה לעידן הגדול הזה

971
01:26:18,130 --> 01:26:21,050
בתקופה סוערת זו, יש לי את הדרך שלי

972
01:26:23,302 --> 01:26:25,846
מעמדת השמירה הקטנה שלי

973
01:26:25,930 --> 01:26:29,225
יש לי את המטרות שלי כמו החלומות, אך ברות השגה

974
01:26:30,935 --> 01:26:33,604
בעולם הזה המלא במכשולים נסתרים

975
01:26:33,688 --> 01:26:38,109
אני חייב לנסות להגיע למטרה שלי
כפי שאני סומך על נחישותי

976
01:26:38,192 --> 01:26:40,194
בעולם הזה, יש הרבה מחסומים

977
01:26:40,277 --> 01:26:42,947
ללא סייג, אני נותן את כל מה שיש לי

978
01:26:46,826 --> 01:26:49,370
בעידן הגדול הזה, יש עוד דרך ארוכה קדימה

979
01:26:49,453 --> 01:26:52,748
יש לי את הדרך שלי, לא משנה מה הרוח

980
01:26:54,542 --> 01:26:57,253
מתוך עמדת השמירה המוצקה שלי

981
01:26:57,336 --> 01:27:00,756
יש לי את המטרות האמיתיות הניתנות להשגה שלי

982
01:27:02,550 --> 01:27:05,094
בעולם הזה המלא במכשולים נסתרים

983
01:27:05,177 --> 01:27:09,515
אני חייב לנסות להגיע למטרה שלי
כפי שאני סומך על נחישותי

984
01:27:09,598 --> 01:27:15,020
לא אשליה שווא, אני רק רוצה לזרוח

985
01:27:16,355 --> 01:27:21,152
ללא דאגות, אני רוכב בודד

986
01:27:21,235 --> 01:27:24,780
אם מתעלמים ממזרח, מערב או צפון,
אני דוחף את עצמי קדימה

987
01:27:24,864 --> 01:27:32,663
מנצל את כל הכוחות שלי אני מתקדם
בצחוק לבבי

988
01:27:32,747 --> 01:27:37,293
בלי פחד,
המאמץ שלך לא יהיה לשווא

989
01:27:37,376 --> 01:27:40,546
ללא סייג, אני נותן את כל מה שיש לי

990
01:27:40,629 --> 01:27:46,677
משתמש בכל האנרגיה והכוחות שלי,
עד טיפת הדם והזיעה האחרונה שלי

991
01:27:50,014 --> 01:27:53,851
רוכב לבד

992
01:27:54,602 --> 01:27:58,022
אם מתעלמים ממזרח, מערב או צפון,
אני דוחף את עצמי קדימה

993
01:27:58,105 --> 01:28:01,400
עושה כל מה שאני יכול, מכל הלב

994
01:28:02,777 --> 01:28:05,821
פעם אחת השריקה

995
01:28:05,905 --> 01:28:09,950
הגיבור הזה אוהב אותך בכל ליבי

996
01:28:10,034 --> 01:28:11,577
אני אעמוד בציפיות שלך

997
01:28:11,660 --> 01:28:13,704
לא משנה כמה קשה, אני אצליח

998
01:28:13,788 --> 01:28:19,126
משתמש בכל האנרגיה והכוחות שלי,
עד טיפת הדם והזיעה האחרונה שלי